1 00:00:22,205 --> 00:00:27,907 Nello schema delle cose della Natura, certe piante sono carnivori o "mangiano piante". 2 00:00:28,076 --> 00:00:32,142 L'acchiappamosche di Venere è una delle piante più conosciute. 3 00:00:32,309 --> 00:00:35,421 Una mosca, attratta dalla pianta da uno sciroppo dolce, 4 00:00:35,584 --> 00:00:38,094 sfiora contro le setole del grilletto. 5 00:00:38,259 --> 00:00:42,132 Come queste piante digeriscono la preda deve ancora essere spiegato. 6 00:00:42,293 --> 00:00:46,246 C'è molto da imparare su queste affascinanti "piante mangiatrici". 7 00:00:46,407 --> 00:00:49,711 Questo è un nuovo arrivato, Triffidus selectus, 8 00:00:49,881 --> 00:00:54,901 portato sulla Terra sui meteoriti durante Il Giorno dei Trifidi. 9 00:03:08,741 --> 00:03:14,489 Tutti i rapporti confermano che il mondo ne è testimone una pioggia di meteoriti senza precedenti. 10 00:03:14,652 --> 00:03:18,525 Non c'è traccia di una visualizzazione come questa nella cronologia registrata. 11 00:03:18,686 --> 00:03:22,638 Negli osservatori, gli astronomi notano questo fantastico fenomeno... 12 00:03:25,874 --> 00:03:29,339 e calcolando attentamente l'effetto sul nostro sistema solare. 13 00:03:29,508 --> 00:03:34,131 L'opinione generale è che i meteoriti bruciare per il caldo intenso 14 00:03:34,301 --> 00:03:36,254 prima che raggiungano la Terra. 15 00:05:56,236 --> 00:05:59,224 Lo spettacolo dei meteoriti continua senza sosta. 16 00:05:59,391 --> 00:06:04,139 Questo è uno spettacolo emozionante e irripetibile questo deve semplicemente essere visto. 17 00:06:04,303 --> 00:06:08,892 "Spettacolo irripetibile"! Biglietti gratuiti, prendi qualsiasi posto in sala! 18 00:06:09,056 --> 00:06:11,044 Eccomi qui! 19 00:06:19,839 --> 00:06:22,030 Il dottor Soames vuole vederla, signor Mason. 20 00:06:22,195 --> 00:06:26,978 Dottore, perché non posso guardare cosa sta succedendo? Le bende verranno comunque tolte domani. 21 00:06:27,147 --> 00:06:32,372 Temo di no, signor Mason. Dopo un'operazione agli occhi come il tuo, è meglio aspettare tutti i 10 giorni. 22 00:06:32,539 --> 00:06:36,684 -Domani mattina alle otto, infermiera. -Sì, dottore, alle otto. 23 00:06:36,852 --> 00:06:40,839 -Buonanotte, signor Mason. -Grazie. Ci vediamo domattina, spero! 24 00:06:41,005 --> 00:06:42,800 Lo spero! 25 00:06:43,402 --> 00:06:45,514 Prenderò quella sigaretta. 26 00:06:47,395 --> 00:06:50,224 -Apra la bocca, per favore. -Ah. 27 00:06:51,069 --> 00:06:54,057 Ora, questo dovrebbe darti un buon riposo notturno. 28 00:06:56,541 --> 00:06:59,210 Sdraiati. Metto giù il tuo letto. 29 00:07:01,693 --> 00:07:05,998 Signorina Jameson, lo è davvero? bella come dicono che sei? 30 00:07:06,166 --> 00:07:09,630 Domani mattina, puoi rispondere a questa domanda da solo. 31 00:07:09,800 --> 00:07:12,151 Hmm. Domani mattina. 32 00:07:12,316 --> 00:07:15,109 Pensi davvero che sarò in grado di vedere? 33 00:07:15,271 --> 00:07:20,496 Domani sera sarai a Southampton, a bordo della tua nave e pronto per il servizio. 34 00:07:20,663 --> 00:07:22,139 Sì, signora. 35 00:07:23,738 --> 00:07:25,805 -Buona notte. -Buona notte. 36 00:07:33,442 --> 00:07:37,906 E te lo ricordiamo la spettacolare esposizione di meteoriti 37 00:07:38,075 --> 00:07:41,823 sta trasformando il cielo notturno in uno sfolgorante spettacolo di fuochi d'artificio. 38 00:07:41,989 --> 00:07:44,056 In tutto il mondo in questo momento... 39 00:07:47,860 --> 00:07:53,846 Non posso lasciare questo esemplare. Perché non vai su? la torre e dare un'occhiata? Sembra spettacolare. 40 00:07:54,010 --> 00:08:00,348 Sicuro! Probabilmente l'ha trovato la compagnia del tabacco un modo per illuminare il cielo per vendere più sigarette. 41 00:08:02,716 --> 00:08:06,101 -Dove l'hai nascosto questa volta? -È nell'armadio. 42 00:08:08,387 --> 00:08:10,817 È sempre nello stesso armadio. 43 00:08:24,921 --> 00:08:26,829 Ero, ehm... 44 00:08:26,998 --> 00:08:31,143 Speravo che potessimo tornare indietro a sezionare quella pastinaca stasera. 45 00:08:32,669 --> 00:08:34,543 Ci risiamo! 46 00:08:34,705 --> 00:08:39,374 Il soggetto è Tom Goodwin, brillante biologo marino. 47 00:08:39,538 --> 00:08:44,479 Mi annoiano le razze. Davvero non mi interessa cosa punge una razza. 48 00:08:45,329 --> 00:08:47,919 Di cosa ti importa, Tom? 49 00:08:51,479 --> 00:08:53,784 Vuoi davvero che te lo dica? 50 00:08:55,552 --> 00:08:58,983 Prima o poi, dovrai affrontare il fatto. 51 00:08:59,147 --> 00:09:02,656 Giorno e notte, ubriaco o sobrio, 52 00:09:02,821 --> 00:09:08,126 in un'aula magna o in un laboratorio o un faro deserto al largo della costa della Cornovaglia. 53 00:09:08,292 --> 00:09:11,723 Al diavolo! Meteore e tutto il resto, a chi importa? 54 00:09:14,443 --> 00:09:16,828 Mi interessa cosa ci succede. 55 00:09:20,793 --> 00:09:23,666 Karen, sei... sei una brava ragazza. 56 00:09:23,828 --> 00:09:27,212 Al massimo... Ti sei convinto a sposarmi. 57 00:09:31,935 --> 00:09:34,967 Va bene... Cosa vuoi che facciamo? 58 00:09:37,566 --> 00:09:41,314 Non so cosa vuoi. Ma voglio andare via da quest'isola. 59 00:09:41,480 --> 00:09:45,387 -Questa finzione di fare esperimenti importanti. -È stata una tua idea. 60 00:09:45,553 --> 00:09:50,097 -Sei mesi lontani dall'università. Lavoro sul campo... -Usciamo di qui! 61 00:09:50,266 --> 00:09:53,412 Lasciami andare dove posso comprare una bottiglia di scotch quando voglio, 62 00:09:53,581 --> 00:09:57,533 non aspettare una barca marcia portarmi una bottiglia a settimana! 63 00:09:59,811 --> 00:10:02,526 -E l'attrezzatura? -Lascia stare. 64 00:10:04,883 --> 00:10:08,506 -E il pesce? -Ributtateli in mare! 65 00:10:11,552 --> 00:10:16,664 Bene. Lasceremo l'isola domani. La barca arriverà domattina. 66 00:10:25,410 --> 00:10:28,318 Stiamo aspettando notizie dall'Australia. 67 00:10:28,485 --> 00:10:31,553 I rapporti confermeranno che stiamo assistendo al maggior numero... 68 00:10:42,184 --> 00:10:45,296 la più bella esposizione di meteoriti... 69 00:10:46,297 --> 00:10:48,966 Stasera la BBC sarà in onda tutta la notte 70 00:10:49,133 --> 00:10:54,403 per tenerti aggiornato su questo evento davvero storico e meravigliosa esposizione della natura al suo meglio. 71 00:10:59,077 --> 00:11:02,144 ...di tanto in tanto con gli ultimi rapporti. 72 00:13:52,483 --> 00:13:54,311 Otto... 73 00:13:55,917 --> 00:13:57,394 Nove. 74 00:13:58,194 --> 00:13:59,704 Nove? 75 00:14:07,139 --> 00:14:09,206 Signorina Jameson! 76 00:14:16,365 --> 00:14:18,750 Ciao? Ciao? 77 00:14:21,636 --> 00:14:23,192 Ciao? 78 00:14:28,865 --> 00:14:30,659 Signorina Jameson? 79 00:14:30,822 --> 00:14:32,457 Dottor Soames? 80 00:15:14,393 --> 00:15:16,426 Signorina Jameson! 81 00:15:18,746 --> 00:15:21,051 Qualcuno può sentirmi? 82 00:18:11,912 --> 00:18:15,694 -Uff! Dottor Soames. -Bill Mason? 83 00:18:15,866 --> 00:18:19,535 Scusa, non vedevo l'ora per togliere quelle bende. 84 00:18:19,700 --> 00:18:22,493 - Puoi vedere, Mason? -SÌ. 85 00:18:22,655 --> 00:18:26,562 Ma non posso credere a quello che vedo. Che è successo? 86 00:18:27,887 --> 00:18:30,760 Per favore, mi porteresti nel mio ufficio? 87 00:18:39,908 --> 00:18:42,464 Adesso prova con l'altro occhio. 88 00:18:44,381 --> 00:18:47,368 -Certo che la trave è sulla pupilla? -Sì, signore. 89 00:18:49,732 --> 00:18:52,196 Va bene. Questo è abbastanza. 90 00:18:54,964 --> 00:18:57,679 -La tenda è chiusa qui? -Sì, signore. 91 00:18:57,839 --> 00:19:00,747 Saresti così gentile da tirarlo su? 92 00:19:04,549 --> 00:19:07,263 Che succede, dottor Soames? Che è successo? 93 00:19:07,424 --> 00:19:11,933 I nervi ottici sono andati. Il bagliore dei meteoriti ieri sera. 94 00:19:12,097 --> 00:19:16,641 Probabilmente sei una delle poche persone a Londra che può ancora vedere, Mason. 95 00:19:16,809 --> 00:19:19,036 Non ti invidio. 96 00:19:19,206 --> 00:19:22,476 Non mi interesserebbe vedere le cose che probabilmente vedrai. 97 00:19:23,718 --> 00:19:27,625 Nell'anticamera, nella mia scrivania, troverai un kit in pelle nera. 98 00:19:27,792 --> 00:19:29,780 Me lo prenderesti? 99 00:19:31,067 --> 00:19:32,782 Ovviamente. 100 00:19:38,415 --> 00:19:40,687 No, non c'è. 101 00:19:47,920 --> 00:19:51,032 Ah, eccolo. 102 00:20:57,450 --> 00:21:00,279 -Nessuna traccia della barca? -Nessun segno di nulla. 103 00:21:00,445 --> 00:21:02,751 Avrebbe dovuto essere qui ore fa. 104 00:21:02,921 --> 00:21:06,908 Niente nemmeno alla radio. Ci ho provato tutta la mattina. 105 00:21:13,744 --> 00:21:16,970 Immagino che tu stia perdendo tempo prezioso bevendo. 106 00:21:19,176 --> 00:21:21,084 Mi dispiace. 107 00:21:23,169 --> 00:21:25,475 ...attenzione. Ripeti... 108 00:21:25,645 --> 00:21:29,394 l'intera popolazione dell'Inghilterra è affetto da cecità 109 00:21:29,559 --> 00:21:32,830 dopo aver visto la pioggia di meteoriti ieri sera. 110 00:21:33,833 --> 00:21:36,626 Questo è il Royal Dockyard a Devonport. 111 00:21:36,788 --> 00:21:40,172 Un certo numero di personale navale sono sfuggiti alla cecità. 112 00:21:40,342 --> 00:21:42,852 Stiamo cercando di creare un centro di soccorso. 113 00:21:43,018 --> 00:21:48,004 Tutti coloro che sono ancora in grado di vedere sono invitati a dirigersi verso il cantiere navale. 114 00:21:48,929 --> 00:21:50,678 Avviso urgente... 115 00:21:50,846 --> 00:21:56,036 tutta l'Inghilterra sembra essere infettata una strana nuova pianta che può infliggere una puntura fatale. 116 00:21:56,916 --> 00:22:00,823 Si dice che questa pianta può sradicarsi e spostarsi. 117 00:22:00,990 --> 00:22:03,579 Se sei cieco, resta in casa. 118 00:22:03,745 --> 00:22:06,857 Se puoi vedere, stai costantemente attento. 119 00:22:07,899 --> 00:22:10,886 Ritorneremo in onda con ulteriori bollettini. 120 00:22:11,054 --> 00:22:13,644 Resta sintonizzato su questa lunghezza d'onda. 121 00:22:13,809 --> 00:22:17,478 Cecità, piante che uccidono gli uomini... Non sono ubriaco, vero? 122 00:22:19,161 --> 00:22:21,387 Vorrei che lo fossi. 123 00:22:21,557 --> 00:22:24,351 E come possiamo lasciare quest'isola? 124 00:22:25,870 --> 00:22:27,698 Dove andremmo? 125 00:24:15,497 --> 00:24:18,053 Stiamo ancora cercando di contattare la polizia. 126 00:24:18,212 --> 00:24:21,836 Per favore, mantieni la calma. Non muoverti. 127 00:24:22,006 --> 00:24:27,708 L'unico pericolo è che ti ferisca voi stessi o appiccare accidentalmente incendi. 128 00:24:27,877 --> 00:24:30,830 Non fumare, non accendere fiammiferi. 129 00:24:31,631 --> 00:24:34,663 Stai lontano da tutte le apparecchiature elettriche. 130 00:24:34,826 --> 00:24:38,052 Stiamo facendo tutto il possibile per ottenere aiuto... 131 00:24:38,221 --> 00:24:41,208 -Ci sono treni che circolano? -Non lo so. 132 00:24:41,376 --> 00:24:43,840 All'improvviso si è fatto buio e non riesco a vedere. 133 00:24:44,012 --> 00:24:46,760 Può aiutarmi, signore? Per favore, puoi aiutarmi? 134 00:24:46,927 --> 00:24:49,153 Chiedo scusa, signore, può aiutarmi? 135 00:24:49,323 --> 00:24:52,390 -Non ho potuto fare a meno di sentire... -Mi puoi trovare un taxi? 136 00:24:52,558 --> 00:24:56,863 -Se potessi telefonare a mia moglie... -Sono felice di pagare. Ecco la mia borsa. 137 00:24:57,031 --> 00:25:01,575 Mi dispiace. Non ci sono taxi e i telefoni non funzionano. 138 00:25:49,708 --> 00:25:53,490 Peter, il mio bambino, dov'è? Devo trovare il mio ragazzo. 139 00:25:53,661 --> 00:25:56,490 -Che aspetto ha il tuo ragazzo? -Vedi? 140 00:25:56,657 --> 00:26:00,723 -Certo che posso vedere. Perché non dovrei? -Forse puoi aiutarmi... 141 00:26:00,890 --> 00:26:04,479 -Dov'è quello che può vedere? -Questa ragazzina. 142 00:26:07,240 --> 00:26:09,466 -Vedi, ragazzina? -SÌ. 143 00:26:10,355 --> 00:26:13,387 -Dai! -No, lasciami andare! Lasciami andare! 144 00:26:20,858 --> 00:26:22,766 Lasciami andare! 145 00:26:23,374 --> 00:26:26,203 Fuori dai piedi! Vai via, te lo dico! 146 00:26:28,766 --> 00:26:30,560 Lascia cadere quel bambino! 147 00:26:33,079 --> 00:26:35,067 Ladro! Ladro! 148 00:26:40,986 --> 00:26:44,735 -Eri su quel treno da solo? -Ero nel bagagliaio. 149 00:26:44,900 --> 00:26:49,171 -Cosa stavi facendo lì dentro? -Sono scappato dal collegio. 150 00:26:49,333 --> 00:26:52,956 -Dove sono i tuoi genitori? -Non ne ho. 151 00:26:53,127 --> 00:26:57,511 -La banca di Londra si prende cura di me. -Beh, le banche sono chiuse. 152 00:27:04,389 --> 00:27:07,104 -Perché abbaia? -Non lo so. 153 00:27:07,265 --> 00:27:09,298 Andiamo, lo scopriremo. 154 00:27:20,284 --> 00:27:22,748 Ah, non è niente. Dai. 155 00:27:27,193 --> 00:27:29,067 Resta qui. 156 00:27:40,732 --> 00:27:43,605 Forza, scendiamo sulla mia nave. 157 00:29:02,842 --> 00:29:04,511 Aspetta qui. 158 00:30:00,551 --> 00:30:03,344 Vediamo se riusciamo a trovare qualche roccia. 159 00:31:21,023 --> 00:31:22,851 Susanna! 160 00:31:23,020 --> 00:31:25,735 -Susan! -Arghh! 161 00:31:35,480 --> 00:31:37,275 Sali in macchina! 162 00:33:29,180 --> 00:33:32,088 -Vorrei poter capire il francese. -Io posso! 163 00:33:32,256 --> 00:33:36,367 -Cosa sta dicendo? -...catastrofe. I servizi non sono terminati. 164 00:33:36,529 --> 00:33:38,959 Tutti i servizi sono fermi... 165 00:33:39,125 --> 00:33:42,078 Continuerà a inviare finché potrà. 166 00:33:44,237 --> 00:33:46,269 Questo è di grande aiuto! 167 00:33:46,433 --> 00:33:49,704 ...circa 400 miglia a est di New York. 168 00:33:49,868 --> 00:33:54,218 Tutti gli ufficiali, l'equipaggio e i passeggeri improvvisamente cieco. 169 00:33:54,381 --> 00:33:57,095 Se mi leggi, entra, per favore. 170 00:33:57,256 --> 00:34:00,765 Chiamata delle SS Midland. Maggio, maggio. 171 00:34:00,930 --> 00:34:03,486 Se mi leggi, entra, per favore. 172 00:34:03,646 --> 00:34:06,315 Chiamata delle SS Midland. Primo maggio. 173 00:34:08,478 --> 00:34:11,272 -C'è il capitano? -Sì, che cos'è? 174 00:34:11,434 --> 00:34:13,864 I passeggeri sono nel panico, signore. 175 00:34:14,029 --> 00:34:16,858 -Non puoi contattare il dottore? -No, signore. 176 00:34:26,769 --> 00:34:30,393 Qui parla il capitano. Attenzione a tutti i passeggeri. 177 00:34:30,563 --> 00:34:34,993 Non c'è nessuno a bordo che possa aiutarti. Stiamo contattando via radio una nave di soccorso. 178 00:34:35,156 --> 00:34:40,097 L'unico pericolo immediato è quello potreste ferirvi spostandovi. 179 00:34:40,268 --> 00:34:42,778 Rimanete tutti dove siete. 180 00:34:42,944 --> 00:34:46,533 E se c'è qualcuno che può vedere, anche un bambino... 181 00:34:47,417 --> 00:34:49,483 per favore, vieni sul ponte. 182 00:35:06,866 --> 00:35:12,057 ...Ici Parigi. Tutti i governi sono a pagamento inviare immediatamente i loro rappresentanti... 183 00:35:12,217 --> 00:35:16,681 È Parigi. Dice che stanno chiamando un incontro, un incontro disastroso... 184 00:35:16,850 --> 00:35:19,644 al Palazzo di Charot. 185 00:35:19,805 --> 00:35:22,395 Ici Parigi. Ecco Parigi... 186 00:35:22,561 --> 00:35:25,866 Ci devono essere altri che possono vedere. Se potessimo stabilire un contatto... 187 00:35:26,036 --> 00:35:28,829 Volo 356 da Città del Capo in chiamata. 188 00:35:28,991 --> 00:35:32,376 Richiedi stand by torre per atterraggio di emergenza. 189 00:35:33,504 --> 00:35:36,014 Per favore, parlaci. 190 00:35:36,179 --> 00:35:39,530 Per favore, parlaci. Torre, puoi leggermi? 191 00:35:40,333 --> 00:35:43,842 Torre, puoi leggermi? Maggio, maggio. 192 00:35:44,606 --> 00:35:46,878 Torre, per favore entra. 193 00:35:47,042 --> 00:35:50,711 Per favore, parlaci. Per favore, parlaci. 194 00:35:53,792 --> 00:35:56,779 -Ancora nessuna risposta, signore. -Continua a provare. 195 00:36:03,656 --> 00:36:07,007 -Volo 356 da Città del Capo... - Il carburante è quasi finito, signore. 196 00:36:07,170 --> 00:36:10,238 -Quanto ancora? -Da un momento all'altro, signore. 197 00:36:11,564 --> 00:36:15,187 Per favore, parlaci. Torre, puoi leggermi? 198 00:36:15,357 --> 00:36:17,470 Torre, puoi leggermi? 199 00:36:17,634 --> 00:36:20,666 Maggio, maggio! Torre, per favore entra... 200 00:36:20,829 --> 00:36:24,293 Ho fatto di nuovo silenzio i passeggeri, signore, ma non durerà. 201 00:36:24,463 --> 00:36:28,530 Vogliono sapere cosa sta succedendo. Devo dire loro qualcosa. 202 00:36:28,696 --> 00:36:33,240 Diglielo... Digli tutto va bene e non preoccuparti. 203 00:36:33,409 --> 00:36:37,282 Digli di allacciare le cinture di sicurezza. Stiamo arrivando a terra. 204 00:36:38,121 --> 00:36:39,472 Sì, signore. 205 00:36:46,708 --> 00:36:51,013 Signore e signori, per favore allacciatevi le cinture di sicurezza, mentre stiamo per atterrare. 206 00:36:51,700 --> 00:36:54,971 Ti assicuro che va tutto bene. Grazie. 207 00:36:55,135 --> 00:36:57,803 Allacciate le cinture di sicurezza, per favore. 208 00:36:58,889 --> 00:37:01,921 Allacciate le cinture di sicurezza, e non fumare, per favore. 209 00:37:04,520 --> 00:37:08,348 - Cintura, tutto bene? -Il pilota è cieco anche lui? 210 00:37:08,513 --> 00:37:11,023 -Cieco? Cieco? -Non essere sciocco... 211 00:37:11,189 --> 00:37:15,222 -Ceco? -Niente panico! Niente panico! 212 00:37:19,376 --> 00:37:23,647 - Stiamo per schiantarci! -Per favore, siediti! 213 00:37:24,688 --> 00:37:27,198 Arghh! 214 00:37:30,439 --> 00:37:33,506 Maggio, maggio! Torre, per favore entra! 215 00:38:39,090 --> 00:38:42,599 Tom! Tom, c'è una di quelle piante cresce là fuori! 216 00:38:42,764 --> 00:38:45,831 -Dove? -Sulla sporgenza vicino alla baia. 217 00:39:28,252 --> 00:39:30,126 Che ne dici di questo? 218 00:39:45,425 --> 00:39:47,219 Vengo con te. 219 00:39:48,860 --> 00:39:52,324 Stai dietro di me. Non ha senso farsi uccidere da una pianta. 220 00:39:52,494 --> 00:39:56,117 -Pensavo non ti importasse cosa ti succedeva. -Io non. 221 00:39:56,288 --> 00:39:59,081 Ma ho scelto un modo molto più piacevole di morire. 222 00:40:21,448 --> 00:40:24,401 Tom... Era qui. 223 00:40:25,681 --> 00:40:27,669 Lo so, era qui! 224 00:40:35,386 --> 00:40:38,101 Dai. Torniamo dentro. 225 00:40:52,838 --> 00:40:55,553 Arghh! 226 00:41:12,328 --> 00:41:14,077 Arghh! 227 00:41:38,366 --> 00:41:40,002 Arghh! 228 00:41:59,812 --> 00:42:01,368 Arghh! 229 00:42:08,439 --> 00:42:11,153 Va tutto bene. Va tutto bene. 230 00:42:15,508 --> 00:42:18,097 Ici Parigi. Bollettino in inglese. 231 00:42:18,263 --> 00:42:22,409 A causa di interruzioni a livello mondiale, è impossibile che i delegati si riuniscano. 232 00:42:22,576 --> 00:42:26,563 Parigi, con i suoi milioni di abitanti indifesi, è diventato pericoloso. 233 00:42:26,730 --> 00:42:30,035 Questa sarà la nostra ultima trasmissione. Nessuno qui può vedere. 234 00:42:30,204 --> 00:42:32,873 Non è rimasto nessuno. 235 00:42:41,427 --> 00:42:43,221 Non c'è niente, Bill. 236 00:43:10,700 --> 00:43:13,256 Siamo perduti, vero, Bill? 237 00:43:13,416 --> 00:43:15,846 Fammi vedere di nuovo quella mappa. 238 00:43:16,531 --> 00:43:18,564 Bill, guarda! 239 00:43:24,039 --> 00:43:26,549 Grazie al cielo, signor Coker! 240 00:43:29,391 --> 00:43:32,617 -Ma tu non sei il signor Coker. -Puoi vedere! 241 00:43:32,785 --> 00:43:35,773 -Anche tu! -Abiti qui vicino? 242 00:43:35,940 --> 00:43:38,734 -Cinque chilometri. -Mostraci la strada. 243 00:43:59,543 --> 00:44:03,927 -Signorina Durant, grazie al cielo! -Sig. Coker, loro sono il signor Mason e Susan. 244 00:44:04,096 --> 00:44:06,242 -Ciao. -Come va? 245 00:44:19,551 --> 00:44:24,299 -Ne hai trovati altri! -La signorina Coker, il signor Mason e Susan. 246 00:44:24,463 --> 00:44:26,416 -Come va? -Possono vedere. 247 00:44:26,580 --> 00:44:29,295 Oh, bene. Spero che rimarrai e ci aiuterai. 248 00:44:35,885 --> 00:44:39,792 -Quanti ciechi avete qui? -Circa 40. 249 00:44:39,959 --> 00:44:42,708 Ma devi essere molto affamato. 250 00:44:46,029 --> 00:44:50,812 Mia sorella ed io eravamo in tournée in Francia. Ci siamo scontrati con l'auto della signorina Durant. 251 00:44:50,982 --> 00:44:54,491 Entrambe le nostre auto erano rovinate. Nessuno è rimasto gravemente ferito. 252 00:44:54,656 --> 00:44:57,723 Ma quella notte eravamo tutti e tre sotto sedazione. 253 00:44:57,891 --> 00:45:01,003 Grazie alla signorina Durant, il suo castello divenne un ospedale. 254 00:45:01,165 --> 00:45:06,311 Sì, una tragica ironia. I malati sono rimasti bene e i sani divennero ciechi. 255 00:45:07,955 --> 00:45:10,942 -Tua figlia ha molto sonno. -Hmm? 256 00:45:11,110 --> 00:45:13,256 Vieni, mio ​​caro. 257 00:45:16,381 --> 00:45:18,448 Buonanotte...papà. 258 00:45:20,135 --> 00:45:24,361 -Quanti anni ha sua figlia, signor Mason? -Susan non è mia figlia. 259 00:45:24,528 --> 00:45:28,310 Ci siamo incontrati a Londra e in un certo senso siamo rimasti bloccati l'uno con l'altro. 260 00:45:35,471 --> 00:45:39,140 Non c'è niente di cui aver paura. Siamo tutti amici qui. 261 00:45:46,693 --> 00:45:49,601 Bettina, voglio farti conoscere Susan. 262 00:45:49,768 --> 00:45:53,472 -È una ragazza inglese appena arrivata. -Ciao, Susan. 263 00:45:53,642 --> 00:45:54,959 Ciao. 264 00:45:55,120 --> 00:45:59,664 Te l'ho portata perché sente strano qui e parli inglese. 265 00:45:59,833 --> 00:46:02,501 Ti chiamo più tardi e ti rimbocco. 266 00:46:10,815 --> 00:46:13,121 Ma puoi vedere! 267 00:46:13,291 --> 00:46:17,073 -Come puoi dirlo? -Sto scoprendo di poter dire molte cose. 268 00:46:17,245 --> 00:46:21,198 Posso capire il modo in cui le persone reagiscono quando li tocchi. 269 00:46:21,358 --> 00:46:25,709 -Vedi se posso dirti qualcosa di più su di te. -Puoi dirmi quanti anni ho? 270 00:46:25,871 --> 00:46:27,859 -Circa 13. -Ho solo 12 anni. 271 00:46:28,028 --> 00:46:32,095 -Ma sei un 12 molto adulto! -Penso di sì. 272 00:46:36,375 --> 00:46:39,646 Capelli ricci... biondi, vero? 273 00:46:39,809 --> 00:46:41,559 Giusto. 274 00:46:41,726 --> 00:46:45,554 -E gli occhi castani? -Giusto! 275 00:46:51,671 --> 00:46:56,895 E un buon senso dell'umorismo. Sì le più belle rughe di risata intorno alla tua bocca. 276 00:46:57,701 --> 00:47:00,165 Ti dirò anche un'altra cosa. 277 00:47:00,337 --> 00:47:02,801 Diventeremo buoni amici. 278 00:47:02,973 --> 00:47:07,323 Finché le cose non torneranno alla normalità, sei il benvenuto se rimani e ci aiuti. 279 00:47:07,486 --> 00:47:12,427 Nei giorni scorsi, Ho visto Londra, Parigi e molto altro nel mezzo. 280 00:47:12,597 --> 00:47:16,823 -Le cose non saranno mai "normali". -Così ho provato a dirlo alla signorina Durant. 281 00:47:16,990 --> 00:47:20,295 -Ho fiducia, signor Mason. -La fede va bene, signorina Durant. 282 00:47:20,465 --> 00:47:25,088 -Ma abbiamo bisogno di molto di più per sopravvivere. -Perché non dovremmo sopravvivere? 283 00:47:25,257 --> 00:47:29,529 Solo in Francia ce ne sono oltre 50 milioni di persone, quasi tutte cieche. 284 00:47:29,690 --> 00:47:32,678 Ci sarà fame, fuoco, pestilenza. 285 00:47:32,845 --> 00:47:38,627 Chi si trova nel mezzo non ha alcuna possibilità. Penso che dovremmo uscire e andare in Spagna. 286 00:47:38,796 --> 00:47:41,669 -Come fai a sapere che va meglio? -Io non. 287 00:47:41,831 --> 00:47:45,818 E anche così, come potremmo portare tutte le persone lì? 288 00:47:45,985 --> 00:47:50,607 -Non potremmo. -Sig. Mason, stai solo scappando. 289 00:47:52,015 --> 00:47:55,002 Signorina Durant, le ho detto come stanno le cose. 290 00:47:55,170 --> 00:48:01,157 Se ti siedi qui con gli occhi chiusi e lasci che questo ti investe, sei TU che stai scappando. 291 00:48:02,359 --> 00:48:07,822 Forse cambierai idea. Spero che tu e Susan deciderà di restare e aiutarci. 292 00:48:07,990 --> 00:48:10,500 -Buona notte. -Buona notte. 293 00:48:14,619 --> 00:48:19,049 Una donna calda e generosa, ma temo che sia molto testardo. 294 00:48:53,078 --> 00:48:56,622 -Le luci sono di nuovo accese! -Hanno messo in funzione l'elettricità! 295 00:48:56,793 --> 00:49:02,653 -Chi ha acceso tutte le luci? -È successo! La Francia è tornata alla normalità. 296 00:49:02,823 --> 00:49:06,174 -Forse posso contattare qualcuno al telefono. -Le luci sono accese? 297 00:49:06,337 --> 00:49:08,927 Sì, non è meraviglioso? 298 00:49:09,532 --> 00:49:12,247 Allô? Allô? 299 00:49:12,408 --> 00:49:16,713 -Non avrà risposta, signorina Durant. -Perché sei così sicuro? 300 00:49:16,881 --> 00:49:21,628 Ho messo un po' di carburante nel motore ausiliario per il generatore. Finché dura, abbiamo la luce. 301 00:49:21,793 --> 00:49:24,780 Ma non posso fare niente per il telefono. 302 00:50:08,799 --> 00:50:11,263 Corteccia dell'apparato radicale. 303 00:50:12,233 --> 00:50:14,868 È bello vederti lavorare di nuovo, Tom. 304 00:50:15,029 --> 00:50:19,811 Ti assicuro che non è per la gloria maggiore della scienza. Voglio solo che sopravviviamo. 305 00:50:19,981 --> 00:50:21,855 -Noi. -Eh! 306 00:50:22,018 --> 00:50:24,652 Maledizione, non sono nemmeno un botanico! 307 00:50:24,813 --> 00:50:28,766 -È una pianta o un animale? -Chi lo sa? 308 00:50:30,085 --> 00:50:33,072 Non sembra avere un sistema nervoso centrale. 309 00:50:33,240 --> 00:50:36,511 -Nessuna circolazione. -Allora come si muove? 310 00:50:36,674 --> 00:50:42,342 Tutte le piante si muovono. Ma di solito non tirano spuntano da terra e ti inseguono! 311 00:50:43,943 --> 00:50:46,930 Se potessimo scoprire come funziona questa cosa... 312 00:50:48,096 --> 00:50:51,084 potremmo trovare un modo più semplice per ucciderlo. 313 00:50:55,964 --> 00:50:58,871 Senti, devi dormire un po'. 314 00:50:59,039 --> 00:51:02,106 -Non c'è tempo. -Solo un'ora. 315 00:51:03,432 --> 00:51:05,988 Poi ti sveglierò, te lo prometto. 316 00:51:47,163 --> 00:51:48,480 Tom... 317 00:51:50,358 --> 00:51:52,709 Devi davvero dormire un po'. 318 00:52:10,925 --> 00:52:14,276 Dormi adesso. Ti sveglierò tra un'ora. 319 00:54:06,622 --> 00:54:08,928 Arghh! 320 00:54:47,757 --> 00:54:49,426 Tom... 321 00:54:52,949 --> 00:54:56,492 È uscito! Ha preso vita ed è uscito! 322 00:54:58,820 --> 00:55:00,296 Si rigenerano. 323 00:55:00,457 --> 00:55:03,489 Come i vermi: tagliali a metà, non puoi ucciderli. 324 00:55:03,652 --> 00:55:07,685 Non si può dire quanti ce ne siano là fuori. Prendi il martello e i chiodi. 325 00:55:42,630 --> 00:55:45,459 È come essere inchiodato nella tua stessa bara. 326 00:55:58,805 --> 00:56:03,189 -Bettina, cosa fai qui fuori? -Volevo parlarti. 327 00:56:03,357 --> 00:56:07,230 -Non dovresti andare in giro da solo. -Dovevo parlarti. 328 00:56:09,827 --> 00:56:13,292 È vero che ci lasci per andare in Spagna? 329 00:56:17,615 --> 00:56:20,125 -SÌ. -Ma che mi dici del resto di noi? 330 00:56:20,291 --> 00:56:25,038 Bettina, è l'unico modo in cui posso aiutarti è cercare di trovare un aiuto reale. 331 00:56:25,203 --> 00:56:29,553 -Non posso farlo restando qui. -Allora torni? 332 00:56:30,235 --> 00:56:32,540 Sì... se posso. 333 00:56:33,949 --> 00:56:36,254 Spero che tornerai. 334 00:56:39,900 --> 00:56:42,728 Andiamo, sarà meglio che ti riporti dentro. 335 00:58:03,847 --> 00:58:06,073 -Un trifide. -Un cosa? 336 00:58:06,243 --> 00:58:07,958 Un trifide. 337 00:58:08,120 --> 00:58:12,265 Il trifide originale, il tipo che ho visto in una serra anni fa, 338 00:58:12,433 --> 00:58:15,420 si sapeva che era arrivato sulla Terra su un meteorite. 339 00:58:15,588 --> 00:58:20,450 Questa ricomparsa deve essere stata causata dall'esplosione del meteorite dell'altra notte. 340 00:58:20,620 --> 00:58:22,926 Perché dovrebbero attaccare le persone? 341 00:58:23,096 --> 00:58:29,242 La maggior parte delle piante prospera grazie ai rifiuti animali. Ho paura questa mutazione ha un appetito per l'animale stesso. 342 00:58:34,279 --> 00:58:37,027 Dev'essere così che si propagano. 343 00:58:37,713 --> 00:58:42,018 -Ce ne sono milioni. -Un vento leggero e sono ovunque. 344 00:58:59,838 --> 00:59:02,792 -Susan, dov'è la signorina Durant? -Lì dentro. 345 00:59:02,953 --> 00:59:05,668 -Ho qualcosa da dirti. -Apetta un minuto. 346 00:59:06,468 --> 00:59:10,057 -Signorina Durant. -Un momento. Per favore, siediti. 347 00:59:10,222 --> 00:59:15,606 Ora, signorina Durant, che le piaccia o no, dobbiamo fare le valigie e partire. 348 00:59:15,773 --> 00:59:19,282 -Hai portato altre provviste? - Diglielo tu. 349 00:59:19,447 --> 00:59:24,150 Mason ha ragione. Tra 24 ore i dintorni brulicheranno di trifidi. 350 00:59:24,319 --> 00:59:29,829 Non posso lasciare tutte queste persone qui a morire! Sono cresciuto con loro. Sono miei amici. 351 00:59:29,990 --> 00:59:31,307 Ascoltare! 352 00:59:33,545 --> 00:59:39,247 Bill, è di nuovo quell'aereo! È volato sopra prima. Questo è quello che volevo dirti. 353 00:59:52,914 --> 00:59:55,663 Avanti, Coker! 354 01:00:37,883 --> 01:00:41,314 Dice che Tolone, la base navale, è un centro di salvataggio. 355 01:00:41,477 --> 01:00:46,702 Tolone. Ovviamente la base francese nel Mediterraneo vicino a Marsiglia. 356 01:00:49,824 --> 01:00:51,652 E' morto. 357 01:01:22,852 --> 01:01:24,169 Ah! 358 01:01:24,330 --> 01:01:26,601 Stai bene? 359 01:01:29,162 --> 01:01:32,626 -Qual è il problema? -La mia caviglia, non posso andare avanti. 360 01:01:32,796 --> 01:01:34,988 Ti porterò io. 361 01:01:45,776 --> 01:01:47,206 Coker? 362 01:01:49,050 --> 01:01:50,720 Coker? 363 01:03:07,287 --> 01:03:09,921 -Conto! -Che succede? 364 01:03:10,082 --> 01:03:11,876 -Shh! -Che cos'è? 365 01:03:12,039 --> 01:03:17,185 Alcuni uomini, detenuti, credo. Hanno preso le ragazze lì dentro e le fece ballare. 366 01:03:17,351 --> 01:03:20,258 -Hanno portato cibo e whisky. -Quanti? 367 01:03:20,426 --> 01:03:22,617 -Non lo so, molto. -Possono vedere? 368 01:03:22,782 --> 01:03:24,576 -SÌ. -Dov'è la signorina Durant? 369 01:03:24,739 --> 01:03:28,964 Lei è con loro. Hanno detto che avrebbero ucciso chiunque... 370 01:03:35,242 --> 01:03:36,832 No! NO! 371 01:04:10,387 --> 01:04:13,817 Resta qui e chiudi le porte. Non aprire a nessuno tranne che a me. 372 01:05:02,345 --> 01:05:04,775 Vai avanti. Susan è in macchina. 373 01:05:05,979 --> 01:05:07,967 Non sei uno di noi! 374 01:05:08,575 --> 01:05:09,892 Dai. 375 01:05:16,322 --> 01:05:18,435 Susan, apri! 376 01:05:20,396 --> 01:05:22,031 Non posso aprirlo! 377 01:05:32,097 --> 01:05:33,892 Arghh! 378 01:05:43,240 --> 01:05:45,352 Susan, vai dall'altra parte! 379 01:06:10,597 --> 01:06:12,312 Arghh! 380 01:06:17,945 --> 01:06:19,534 Arghh! 381 01:06:22,098 --> 01:06:23,814 Arghh! 382 01:06:42,586 --> 01:06:44,971 Arghhh! 383 01:06:59,359 --> 01:07:04,550 Le cose che ti ho detto al castello, Non avevo il diritto di dirle. 384 01:07:05,230 --> 01:07:11,409 Beh, se ti fa sentire meglio, probabilmente lo farei hanno detto la stessa cosa, date le circostanze. 385 01:07:13,697 --> 01:07:15,525 Ti senti in colpa, eh? 386 01:07:15,694 --> 01:07:17,090 Forse. 387 01:07:17,251 --> 01:07:19,920 -Sai perché? -Perché? 388 01:07:20,087 --> 01:07:22,551 Perché sei sopravvissuto. 389 01:07:22,722 --> 01:07:25,596 Bettina, Coker e tutti gli altri morti. 390 01:07:25,758 --> 01:07:28,392 E sei vivo e ti chiedi perché. 391 01:07:28,553 --> 01:07:32,256 -E' esattamente vero. -Conosco la sensazione. 392 01:07:32,427 --> 01:07:36,209 In guerra ottieni una nave sparato da sotto di te... 393 01:07:36,381 --> 01:07:39,368 tutti i tuoi amici se ne sono andati, ne sono rimasti solo una manciata. 394 01:07:39,536 --> 01:07:43,807 Ti chiedi, "Perché io? Perché non qualcuno migliore?" 395 01:07:58,146 --> 01:08:00,702 Dove andremo in Spagna? 396 01:08:01,501 --> 01:08:06,010 C'è una grande base navale americana nel sud della Spagna, a Cadice. 397 01:08:06,174 --> 01:08:10,126 Sono attrezzati per il disastro. Hanno le provviste. 398 01:08:10,487 --> 01:08:12,951 Così erano i francesi a Tolone. 399 01:08:23,426 --> 01:08:25,142 Negativo. 400 01:08:27,101 --> 01:08:30,371 Soluzione di acido nitrico al 5%: negativo. 401 01:08:31,014 --> 01:08:35,160 Non che mi aspettassi un miracolo. Non pensavo che avremmo trovato la bacchetta magica. 402 01:08:35,327 --> 01:08:38,395 Ma assolutamente nulla sembra influenzare questo tessuto. 403 01:08:39,321 --> 01:08:42,274 Vivono, crescono, si nutrono. 404 01:08:43,714 --> 01:08:48,826 Hanno una risposta sensoriale, assorbono e consumano energia. 405 01:08:49,984 --> 01:08:54,334 Non importa di cosa siano fatti, qualcosa deve interrompere il loro ciclo vitale. 406 01:08:54,497 --> 01:08:58,484 Fondamentalmente è un problema semplice, come trovare un diserbante. 407 01:09:03,124 --> 01:09:07,395 Nessun aiuto là fuori. Non c'è niente in onda da giorni. 408 01:09:09,473 --> 01:09:13,380 Non posso fare a meno di pensare riguardo l'ultima chiamata radio da Devonport. 409 01:09:14,346 --> 01:09:19,695 Il modo in cui il posto ha preso fuoco ed è esploso, era come ascoltare la fine del mondo. 410 01:09:19,857 --> 01:09:25,400 Beh, non è la fine del mondo, non ancora del tutto. C'è una risposta qui, deve esserci! 411 01:09:40,305 --> 01:09:45,371 -Sarà meglio trovare la risposta al più presto. -Cosa stanno facendo là fuori? 412 01:09:46,774 --> 01:09:50,556 Ci fissa come guardie fuori da una cella condannata. 413 01:09:50,848 --> 01:09:54,596 -Ripetiamo questa lista di controllo. -Giusto. 414 01:10:08,460 --> 01:10:09,777 Ehi. 415 01:10:19,323 --> 01:10:24,752 Sei un buon cavallo. Devi essere stanco. Ti troverò dell'erba fresca e verde. 416 01:10:26,072 --> 01:10:30,264 -Bill, posso andare a vedere la fiera? -Sì, ma non allontanarti. 417 01:10:30,425 --> 01:10:33,333 Se troviamo qualcosa, mangeremo subito. 418 01:10:44,962 --> 01:10:47,314 -Oh! -Scusa, ti ho bruciato? 419 01:10:47,478 --> 01:10:49,466 No, non è niente. 420 01:10:55,905 --> 01:10:59,051 Bill, pensi che abbiamo una possibilità? 421 01:11:00,019 --> 01:11:05,289 Una volta assaggiato questo mio caffè, saprai che non può succedere niente di peggio! 422 01:11:08,325 --> 01:11:12,755 Il tuo caffè è molto buono. In effetti, sei un uomo pratico in cucina. 423 01:11:12,918 --> 01:11:15,712 Lo faccio da solo da molto tempo. 424 01:11:18,310 --> 01:11:21,377 -Non sei mai stato sposato? -NO. 425 01:11:21,544 --> 01:11:25,248 -Perché? -Non sono mai stato in giro abbastanza a lungo per essere catturato. 426 01:11:25,418 --> 01:11:27,724 Adesso hai una famiglia. 427 01:11:28,773 --> 01:11:31,158 Potrebbe avere i suoi punti. 428 01:11:42,352 --> 01:11:43,702 Susanna! 429 01:11:44,668 --> 01:11:46,894 Guarda cosa ho trovato! 430 01:11:48,701 --> 01:11:51,257 Potremmo usarlo. Lo prenderemo. 431 01:11:51,417 --> 01:11:53,450 Non possiamo lasciare il nostro cavallo! 432 01:11:53,614 --> 01:11:58,600 -Lo lasceremo in un campo. Starà bene. -Non possiamo lasciarlo! Non andrò! 433 01:11:58,766 --> 01:12:03,990 -Susan, sii ragionevole. Non possiamo prenderlo. -Non permetterglielo, Christine! Non è giusto! 434 01:12:04,157 --> 01:12:09,462 -È cattivo! Non ha alcun diritto! -Ma non è colpa di Bill, Susan. 435 01:12:09,628 --> 01:12:15,535 Sta facendo solo ciò che è giusto per tutti noi. Non ti farà mai del male, mai, se può farne a meno. 436 01:12:15,699 --> 01:12:18,255 -Lo sai. -Lo so. 437 01:12:38,223 --> 01:12:42,176 -Siamo sulla strada giusta per Cadice? -Credo di si. 438 01:13:06,139 --> 01:13:09,762 -Qual è il problema? -Scopriamolo. 439 01:13:33,536 --> 01:13:36,284 Ciao? C'è qualcuno qui? 440 01:13:46,235 --> 01:13:49,427 Per favore... Per favore, entra, entra. 441 01:13:49,590 --> 01:13:51,657 Oh, Dio. Teresa! 442 01:13:53,903 --> 01:13:58,969 Teresa, veniamo presto! Hallegato gente. Pueden ver. Nos ayuderán. 443 01:13:59,135 --> 01:14:01,202 Lo sapevo. Quella è la mia corda. 444 01:14:01,372 --> 01:14:05,517 -Luis de la Vega. -Sono Bill Mason. Loro sono Susan e la signorina Durant. 445 01:14:06,084 --> 01:14:08,799 Ma per favore... Teresa... 446 01:14:08,960 --> 01:14:10,992 tre ospiti! 447 01:14:11,156 --> 01:14:14,109 -Questa è mia moglie, Teresa. -Benvenuto. 448 01:14:15,110 --> 01:14:18,892 Non siamo le uniche due persone lasciato in questa parte del mondo. 449 01:14:19,064 --> 01:14:23,130 Credevo che qualcuno sarebbe arrivato per aiutare. Ecco perché ho teso la corda. 450 01:14:23,297 --> 01:14:26,966 Aspettiamo un bambino e ho bisogno di qualcuno che ti aiuti. 451 01:14:27,131 --> 01:14:29,959 Forse le due signore potrebbero...? 452 01:14:35,478 --> 01:14:37,704 Non puoi vedere? 453 01:14:37,874 --> 01:14:42,019 -Sembri così naturale entrambi. -Mia moglie è cieca da molti anni. 454 01:14:42,187 --> 01:14:47,253 Adesso mi sta insegnando a muovermi. Ma voi ragazze resterete ad aiutarla? 455 01:14:47,419 --> 01:14:53,803 -Ovviamente. -Per favore, siediti. Vado a prendere qualcosa da mangiare. 456 01:14:53,968 --> 01:14:56,354 Aiuteremo. Vieni, Susan. 457 01:14:57,403 --> 01:15:02,230 -Stavamo cercando di arrivare a Cadice. -Non lo sai? 458 01:15:02,395 --> 01:15:05,904 -Sai cosa? -Hanno dovuto evacuare la base navale. 459 01:15:06,069 --> 01:15:10,578 -Lo hanno fatto? Come? -Con il sottomarino. L'ho sentito alla radio. 460 01:15:10,742 --> 01:15:16,205 Nella notte alcuni sottomarini sono rimasti sommersi dei meteoriti. Gli equipaggi stavano bene. 461 01:15:16,373 --> 01:15:21,234 Ho provato a contattarli con il mio trasmettitore ma qualcosa è andato storto. 462 01:15:21,405 --> 01:15:24,154 Non riesco né a trasmettere né a ricevere. 463 01:15:26,357 --> 01:15:30,502 -Diamo un'occhiata. Forse posso aggiustarlo. -Oh, ti è familiare? 464 01:15:30,670 --> 01:15:34,975 Sì, come primo ufficiale, Devo averne una conoscenza pratica. 465 01:15:50,040 --> 01:15:52,470 ...dal Centro di soccorso di Gibilterra. 466 01:15:52,635 --> 01:15:56,225 Ritiro finale del sopravvissuto sarà sabato ad Alicante. 467 01:15:56,390 --> 01:16:01,297 Ripetiamo il nostro avvertimento. Vaste bande di trifidi vagano per la zona. 468 01:16:01,461 --> 01:16:05,573 Non viaggiare di notte. Barricate tutte le porte. 469 01:16:06,813 --> 01:16:12,197 Ripetiamo il nostro avvertimento. Non viaggiare di notte. Barricate tutte le porte. 470 01:16:13,562 --> 01:16:17,515 Ritiro finale del sopravvissuto sarà sabato ad Alicante. 471 01:16:18,235 --> 01:16:21,858 E' domani! Partiremo domattina presto. 472 01:17:02,844 --> 01:17:05,036 Penso che funzionerà. 473 01:17:05,201 --> 01:17:07,949 Quando te lo dirò, gira l'interruttore. 474 01:17:17,142 --> 01:17:19,652 Ok, Susan, accendilo. 475 01:17:25,728 --> 01:17:27,397 Bene, funziona. 476 01:17:27,565 --> 01:17:30,552 Va bene, Susan, puoi spegnerlo adesso. 477 01:17:42,222 --> 01:17:45,129 -Bambino nato? -Sì, è un maschietto. 478 01:17:45,297 --> 01:17:47,807 -Come sta? -Bene. 479 01:17:47,973 --> 01:17:52,244 -E la madre? -È debole, ma c'è da aspettarselo. 480 01:17:52,406 --> 01:17:55,041 -Hmm. -Conto! 481 01:17:55,201 --> 01:17:56,518 Susanna! 482 01:18:08,381 --> 01:18:09,777 Aspetto! 483 01:18:13,772 --> 01:18:16,362 Susan, vai ad accendere l'interruttore. 484 01:18:52,710 --> 01:18:57,140 La corrente si sta indebolendo. Susan, torna a casa! 485 01:19:35,443 --> 01:19:38,078 Semplicemente non abbiamo abbastanza energia! 486 01:19:41,633 --> 01:19:43,144 Dai! 487 01:20:07,632 --> 01:20:10,188 Mantenere il motore acceso. 488 01:22:18,585 --> 01:22:21,697 -Perché continuano a tornare? -Non lo so, Susan. 489 01:22:21,860 --> 01:22:24,574 Ci deve essere qualche motivo. 490 01:22:28,130 --> 01:22:30,764 -Forse possono sentirci. -Hmm? 491 01:22:33,481 --> 01:22:36,071 Ehi, forse è proprio così. 492 01:22:36,237 --> 01:22:38,872 Forse è il suono che li attrae. 493 01:22:39,032 --> 01:22:41,906 Quel generatore... Andiamo, Susan. 494 01:22:51,413 --> 01:22:55,638 Hai ragione. È il suono che li attrae! 495 01:23:00,438 --> 01:23:05,221 Se il suono li conduce a noi, può anche portarli via. 496 01:23:05,391 --> 01:23:09,139 -Come il pifferaio magico di Hamelin. -Sì! 497 01:23:10,223 --> 01:23:14,130 Sì, il pifferaio magico. Susan, hai centrato il bersaglio! Dai. 498 01:23:15,694 --> 01:23:21,555 Quando è l'alba, apri i cancelli e decolla. Ma fino ad allora, nessun rumore. Va bene? 499 01:23:21,725 --> 01:23:23,156 Dai. 500 01:23:31,030 --> 01:23:35,097 -E tu? -Ci vediamo ad Alicante. 501 01:23:38,538 --> 01:23:41,094 Finestre aperte, eh? 502 01:25:56,680 --> 01:25:59,428 È ora di salire a bordo, signorina. Stiamo salpando. 503 01:26:01,352 --> 01:26:03,987 Signorina Durant, dobbiamo andare adesso. 504 01:26:04,946 --> 01:26:10,331 Il sottomarino partirà tra cinque minuti. Le zattere di salvataggio cercheranno i sopravvissuti. 505 01:26:15,170 --> 01:26:16,998 Ehi! 506 01:26:17,766 --> 01:26:19,799 Ehi! 507 01:26:52,831 --> 01:26:54,466 EHI! 508 01:27:22,184 --> 01:27:26,091 Questo è il Gibilterra Rescue Center per l'area del Mediterraneo. 509 01:27:26,258 --> 01:27:29,722 Il nostro ritiro ad Alicante è stato realizzato nei tempi previsti. 510 01:27:29,892 --> 01:27:32,879 Questa è l'operazione di salvataggio finale per il momento. 511 01:27:33,047 --> 01:27:36,034 Restate sintonizzati su questa lunghezza d'onda per ulteriori bollettini. 512 01:27:36,202 --> 01:27:40,552 Ripeti... resta sintonizzato su questa lunghezza d'onda per ulteriori bollettini. 513 01:27:41,554 --> 01:27:45,938 -Quanto dista Gibilterra? - Troppo lontano per nuotare. Torniamo al lavoro. 514 01:27:59,126 --> 01:28:02,238 Allontanati da quella finestra! Smettila di fissarli! 515 01:28:14,581 --> 01:28:17,137 Mi dispiace. Mi dispiace. 516 01:30:37,795 --> 01:30:42,781 Karen, si stanno dissolvendo! L'acqua del mare li sta sciogliendo! 517 01:31:12,859 --> 01:31:14,847 -Tom! -Torna indietro! 518 01:31:38,658 --> 01:31:40,328 Arghh! 519 01:31:50,320 --> 01:31:52,750 Alza la pressione! 520 01:32:56,375 --> 01:33:00,248 Acqua di mare! Due terzi della Terra ne sono ricoperti. 521 01:33:03,764 --> 01:33:08,830 Si caccia e si cerca e nel frattempo la risposta è proprio di fronte a te! 522 01:33:11,951 --> 01:33:15,779 È stato trovato un metodo semplice per distruggere i trifidi. 523 01:33:16,424 --> 01:33:19,411 Acqua di mare, da cui è scaturita la vita sulla Terra, 524 01:33:19,579 --> 01:33:22,566 divenne il mezzo per preservare la vita sulla Terra. 525 01:33:22,734 --> 01:33:25,085 L'umanità è sopravvissuta 526 01:33:25,250 --> 01:33:28,714 e ancora una volta ho avuto motivo di ringraziare.